Sono in pochi a sapere che, durante la prigionia, alcuni tra i più bei racconti dei Grimm furono tradotti da Gramsci, con la mente rivolta ai nipoti e ai suoi figli che non aveva più visto da quando avevano l’uno due anni e l’altro due mesi. Ventiquattro fiabe che chiamava “novelline elementarissime”, alle quali Antonio Gramsci lavorava per amore, per combattere l’abbrutimento carcerario e perfezionare lo studio della lingua. Le lettere al figlio Delio poi rivelano la dimensione più intima e pedagogica di uno dei più importanti pensatori del ventesimo secolo.
tradotta in napoletano da Carlo Avvisati
Poesie, lettere e racconti sull’amore della letteratura italiana
Dieci racconti di Natale
